Why do translation results sometimes differ depending on the presence or absence of punctuation?

I'd like to know how to setup and how to use it.

How can I register a user dictionary and a translation memory?

Is it possible to check usage history and usage volume for each user?

After translation, the color of characters are changed, Why?