ご質問

PDFファイルの翻訳時に明らかに原文とは異なる文字が出力されるがなぜか？

回答

PDFファイルの場合、画像のOCR（光学文字認識）で画像を文字と誤認識している可能性があります。元のPowerpointファイルやWordファイル等を翻訳いただくか、別のソフトでPDF化するなどすることで改善することがあります。