日本語資料が縦書きの場合は、英訳後は横書きになるか？

文章の設定にもよりますが、通常、横書きの英文を90度右に回転させた形となります。